1 00:02:40,153 --> 00:02:41,236 ¡Allá! 2 00:02:44,153 --> 00:02:47,194 200 millas en 56 minutos... No está nada mal. 3 00:02:47,279 --> 00:02:49,945 hubiera preferido un avión cuatrimotor presurizado. 4 00:02:50,029 --> 00:02:51,820 ¿Y ahora qué? 5 00:02:51,904 --> 00:02:54,653 No conozco un alma aquí, Además de Freddy. 6 00:02:54,737 --> 00:02:56,653 No visitaré a ese payaso. 7 00:02:57,737 --> 00:02:59,112 Échale un vistazo. 8 00:03:00,321 --> 00:03:01,320 ¡Fantástico! 9 00:03:01,405 --> 00:03:03,070 Haz cuatro más. 10 00:03:03,904 --> 00:03:05,570 Yo firmo. 11 00:03:06,238 --> 00:03:07,237 Yo, el abajo firmante... 12 00:03:08,446 --> 00:03:09,862 Yo firmo... 13 00:03:09,947 --> 00:03:12,404 y validar mediante firma. 14 00:03:14,405 --> 00:03:16,488 Marge se pondrá furiosa. 15 00:03:16,571 --> 00:03:19,862 - Deberíamos haberle dicho que íbamos. - ¡Entonces nunca hubiéramos ido! 16 00:03:19,947 --> 00:03:23,863 Haz las paces con ella ofrecerle un libro sobre Fra Angelico. 17 00:03:23,947 --> 00:03:27,113 - Pero eso es lo que está escribiendo. - ¡Ella puede simplemente copiarlo! 18 00:03:28,572 --> 00:03:31,697 - ¡Freddy! - ¡Philippe, muchacho! 19 00:03:31,781 --> 00:03:33,239 ¿Cómo estás? 20 00:03:34,156 --> 00:03:35,655 He olvidado sus nombres. 21 00:03:35,739 --> 00:03:37,531 Señorita... no lo sé. 22 00:03:37,614 --> 00:03:39,780 - ¿Cómo son las cosas? - Bien. Siéntate con nosotros. 23 00:03:40,739 --> 00:03:42,572 No me importa tu amigo. 24 00:03:42,657 --> 00:03:44,322 Te equivocas, es muy divertido. 25 00:03:44,407 --> 00:03:47,364 Él puede hacer cualquier cosa: ser mayordomo, cocinero, contador, piloto de helicóptero, 26 00:03:47,448 --> 00:03:49,115 ¡Incluso falsifica firmas! 27 00:03:49,198 --> 00:03:51,990 Para mí, él es simplemente un perdedor. 28 00:03:52,074 --> 00:03:53,739 No empieces con eso de nuevo. 29 00:03:54,573 --> 00:03:56,407 - Hola. - Hola. 30 00:03:58,408 --> 00:04:01,864 - Consigue ese Fra Angelico antes de que cierre. - Me voy. 31 00:04:01,949 --> 00:04:03,990 - Vamos, vámonos. - Ven y siéntate. 32 00:04:04,074 --> 00:04:05,824 ¡Espera un segundo! 33 00:04:06,658 --> 00:04:09,157 Roma no es muy divertida. cuando no conoces a nadie. 34 00:04:09,241 --> 00:04:11,199 ¿No trajiste a Marge? 35 00:04:11,700 --> 00:04:14,657 ¡Ni siquiera empieces! Fue idea de Tom. 36 00:04:14,741 --> 00:04:16,615 Tom, Tom. ¡Eres como un disco rayado! 37 00:04:16,700 --> 00:04:18,949 No lo había visto en cinco años. 38 00:04:19,617 --> 00:04:21,824 El admitió No vino aquí por casualidad. 39 00:04:21,908 --> 00:04:23,658 Tom no está aquí para ver los lugares de interés. 40 00:04:23,742 --> 00:04:25,992 ha sido contratado por papá 41 00:04:26,075 --> 00:04:28,157 ¡Para traerme de regreso a San Francisco! 42 00:04:28,242 --> 00:04:29,825 ¿En serio? 43 00:04:29,909 --> 00:04:32,825 - Recibe 5.000 dólares a la entrega. - ¿5.000 dólares? 44 00:04:32,909 --> 00:04:35,658 Nos reímos a carcajadas, pregúntale a Marge. 45 00:04:35,742 --> 00:04:41,367 Tu padre le está pagando a un chico $5,000 para llevarte a casa? 46 00:04:41,451 --> 00:04:42,950 Aquí viene. 47 00:04:44,910 --> 00:04:46,659 Buen trabajo. 48 00:05:01,536 --> 00:05:04,368 ¿A qué te dedicas? además de esto? 49 00:05:04,452 --> 00:05:05,618 Nada. 50 00:05:05,703 --> 00:05:07,159 ¿Y tú? 51 00:05:07,244 --> 00:05:09,910 Nada. Pero tengo mi propia masa. 52 00:05:10,911 --> 00:05:13,660 el tiene el suyo, y tengo el de otras personas. 53 00:05:13,744 --> 00:05:17,202 - ¡Pero odia gastar el suyo! - ¡Dejen de pelear! 54 00:05:20,704 --> 00:05:23,786 Tengo que irme. Llego tarde y las chicas están esperando. 55 00:05:25,287 --> 00:05:27,786 No lo olvides, Nos reunimos en Taormina la semana que viene. 56 00:05:27,870 --> 00:05:31,161 - Bueno. - ¿Qué acabo de decir? 57 00:05:31,246 --> 00:05:34,494 "Llego tarde, están esperando, Nos vemos en Taormina la próxima semana." 58 00:05:34,578 --> 00:05:36,744 Buen chico. Nos vemos entonces. 59 00:05:44,788 --> 00:05:46,453 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 60 00:05:46,538 --> 00:05:48,745 ¡Eh, tú! 61 00:05:48,830 --> 00:05:50,495 - ¿Sí, señor? - Tú pagas. 62 00:05:50,579 --> 00:05:52,246 A su servicio. 63 00:05:52,746 --> 00:05:54,246 800. 64 00:05:57,663 --> 00:05:59,329 - Está bien. - Gracias. 65 00:05:59,414 --> 00:06:00,912 Vamos. 66 00:06:11,622 --> 00:06:14,997 ¿Por qué molestarse en tener dinero? ¿Cuándo puedes gastar el de otras personas? 67 00:06:15,081 --> 00:06:17,414 Es fácil para ti decir ¡Con los millones de tu papá! 68 00:06:17,498 --> 00:06:20,871 - Oye, te invito a Taormina. - Quieres decir que me estás invitando a esperar. 69 00:06:20,956 --> 00:06:22,622 ¡Disculpe! 70 00:06:23,123 --> 00:06:24,789 Dale 500 liras. 71 00:06:25,290 --> 00:06:27,205 Me he quedado sin dinero. 72 00:06:27,290 --> 00:06:29,289 Sólo tengo billetes de 10.000 liras. 73 00:06:29,790 --> 00:06:31,956 Ah, bueno. Aquí tienes 10.000 liras. 74 00:06:32,040 --> 00:06:33,622 Por eso te mereces el bastón. 75 00:06:36,291 --> 00:06:38,623 ¡Qué bonito bastón blanco! 76 00:06:40,749 --> 00:06:44,248 - Tienes un bastón precioso. - Gracias. 77 00:06:44,958 --> 00:06:46,915 ¿Me lo venderías? 78 00:06:47,582 --> 00:06:49,498 ¡Imposible, señor! 79 00:06:49,582 --> 00:06:52,207 ¿No puedes ver? En realidad estoy ciego. 80 00:06:53,041 --> 00:06:54,540 Dice que está realmente ciego. 81 00:06:55,708 --> 00:06:57,748 Te daré 20.000. 82 00:06:58,833 --> 00:07:01,749 ¿Entonces cómo llegaré a casa? 83 00:07:03,083 --> 00:07:06,041 Un taxi sólo cuesta 500, pero preferiría renunciar a 20.000. 84 00:07:06,125 --> 00:07:09,457 - ¡Entonces dale 500 más por un taxi! - No tengo cambio. 85 00:07:10,625 --> 00:07:12,333 Para el taxi. 86 00:07:12,418 --> 00:07:14,083 Y aquí hay 20.000. 87 00:07:17,126 --> 00:07:19,250 - ¡Es lindo! - Hermoso. 88 00:07:23,251 --> 00:07:24,709 ¡Lindo! 89 00:07:24,793 --> 00:07:26,292 ¡Aquí, entretenme! 90 00:07:31,085 --> 00:07:34,001 - Yo también soy pobre. - Pero no estás ciego. 91 00:07:34,085 --> 00:07:36,376 Bien, puedo ver. 92 00:07:36,460 --> 00:07:39,167 Incluso puedo ver mis $5,000 en el bolsillo de tu papá. 93 00:07:41,419 --> 00:07:43,634 ¿Escribiste para decir? ¿Volvemos a San Francisco? 94 00:07:43,719 --> 00:07:45,217 ¡Por supuesto! 95 00:07:48,169 --> 00:07:50,168 El amor de Marge te vuelve ciego. 96 00:07:50,253 --> 00:07:52,960 Nunca lo olvides, un ciego está protegido... 97 00:07:53,794 --> 00:07:56,294 a salvo del peligro y de todos los obstáculos. 98 00:07:57,670 --> 00:07:59,502 ¡Bastardo! ¡Mira por dónde vas! 99 00:07:59,586 --> 00:08:00,918 ¡Taxi! 100 00:08:04,336 --> 00:08:06,003 ¿Ver? Perfectamente seguro. 101 00:08:06,670 --> 00:08:08,669 ¡Pero estuvo cerca! 102 00:08:08,753 --> 00:08:10,711 - Sostén esto. -¡Taxi! 103 00:08:10,795 --> 00:08:12,502 ¿Qué estás haciendo? 104 00:08:12,586 --> 00:08:14,086 ¡Esto va a ser divertido! 105 00:08:15,004 --> 00:08:16,503 Esperar. 106 00:08:17,337 --> 00:08:18,836 Mira esto. 107 00:08:27,671 --> 00:08:29,170 ¿Estás bien? 108 00:08:29,796 --> 00:08:31,586 ¿Puedo ayudarle? 109 00:08:32,213 --> 00:08:33,296 ¿Adónde vas? 110 00:08:33,921 --> 00:08:35,087 Vamos. 111 00:08:38,921 --> 00:08:40,421 Esperar. 112 00:08:46,089 --> 00:08:47,421 ¿De qué manera? 113 00:08:56,506 --> 00:09:00,005 - ¡No hemos comido desde hace tres días! - Muriendo de hambre, señora. 114 00:09:00,089 --> 00:09:04,047 - Danos de comer carne, patatas, cerveza. - ¿Por qué no caviar? 115 00:09:04,131 --> 00:09:08,047 - Quizás la señora no pueda permitírselo. - Por supuesto que puede. 116 00:09:08,132 --> 00:09:12,339 - ¿Ahora qué estás haciendo? - Sólo intento reconocer tu cara. 117 00:09:12,424 --> 00:09:14,423 ¡Ay tú! 118 00:09:30,757 --> 00:09:32,424 ¡Vamos! 119 00:09:38,882 --> 00:09:41,173 ¡Déjalo! Esta es mi señora. 120 00:09:41,258 --> 00:09:44,091 - ¿No eres belga? - ¿Belga? 121 00:09:44,174 --> 00:09:46,507 - ¿No estás ciego? - No, ¿por qué? 122 00:09:48,009 --> 00:09:49,674 ¡Y caí en ello! 123 00:09:50,259 --> 00:09:51,924 Mi cariño... 124 00:09:57,718 --> 00:09:59,508 Dame tu bastón. 125 00:09:59,592 --> 00:10:01,925 Quiero probarlo. 126 00:10:02,010 --> 00:10:05,675 - Imposible, cariño. - Quizás estemos dispuestos a venderlo. 127 00:10:05,759 --> 00:10:08,217 ¡Sois tiburones! 128 00:10:08,302 --> 00:10:10,800 - ¿Cuánto cuesta? - 30.000 liras. 129 00:10:10,884 --> 00:10:12,384 40.000 liras. 130 00:10:14,385 --> 00:10:20,009 Bien, aquí tienes 30.000. ¡Ni un centavo más! 131 00:10:20,093 --> 00:10:21,926 Gracias, señora. 132 00:10:28,052 --> 00:10:29,884 Deténgase aquí, conductor. 133 00:10:38,219 --> 00:10:39,677 Espérame. 134 00:10:39,761 --> 00:10:42,719 daré un pequeño paseo para ver cómo se siente. 135 00:10:46,553 --> 00:10:48,385 Conductor, llévanos ¡al Club Caracha! 136 00:12:26,309 --> 00:12:28,974 ¡Boris! ¡Estirar! ¡Ponte más alto! 137 00:12:29,058 --> 00:12:31,558 ¡No "en punta"! ¡Respira cuando saltes! 138 00:12:32,475 --> 00:12:34,474 - Adoras a esta chica, ¿no? - Sí, mamá. 139 00:12:34,559 --> 00:12:37,391 Ella es hermosa, ¿verdad? Mantén los hombros bajos. 140 00:12:37,475 --> 00:12:40,099 Ahí están. 141 00:12:40,600 --> 00:12:41,725 Bueno, bueno. 142 00:12:42,559 --> 00:12:44,725 Eres una buena vista. 143 00:12:45,268 --> 00:12:47,933 ¡Todo es vanidad! ¡El resto es ceniza! 144 00:12:48,018 --> 00:12:50,350 - Sí, sí. - ¡Incluso ballet! 145 00:12:50,435 --> 00:12:54,933 Sáquenlo de aquí, por favor. Acuéstate en algún lugar. 146 00:12:57,934 --> 00:12:59,892 ¡Nuestro patrón de las artes está borracho! 147 00:12:59,977 --> 00:13:02,183 ¿Qué pasa con nuestro ballet? 148 00:13:04,852 --> 00:13:08,018 ¿Cómo se atreve a casarse? ¡Cinco días antes de la noche del estreno! 149 00:13:08,102 --> 00:13:09,600 ¿Cómo estás? 150 00:13:10,768 --> 00:13:12,059 No lo hicimos. 151 00:13:12,144 --> 00:13:15,351 Lo encontramos roncando en los muelles. entonces lo trajimos de regreso. 152 00:13:15,436 --> 00:13:17,935 ¡Ve a bailar con Marge! 153 00:13:18,436 --> 00:13:21,101 ¡Vaya! ¡Bien! 154 00:14:32,897 --> 00:14:34,896 Te trajimos un recuerdo. 155 00:14:35,732 --> 00:14:38,355 ¿Esperas que te diga gracias? 156 00:14:38,440 --> 00:14:39,605 ¡Gracias! 157 00:14:39,690 --> 00:14:41,856 Fuimos a Roma con Enrico a tomar una copa. 158 00:14:41,940 --> 00:14:43,731 ¿Cuál es el problema? 159 00:14:43,815 --> 00:14:46,564 Incluso te perdiste la boda de O'Brien. 160 00:14:48,399 --> 00:14:51,189 Parece que se las han arreglado sin nosotros. 161 00:14:51,274 --> 00:14:53,606 No te preocupes. Estaré ahí para lo nuestro. 162 00:14:53,691 --> 00:14:57,690 La cubierta podría estar manchada, pero el interior es perfecto. 163 00:14:57,774 --> 00:14:58,940 ¡Basta! 164 00:15:00,108 --> 00:15:02,440 Ni siquiera una llamada telefónica. Nada. 165 00:15:03,108 --> 00:15:05,773 ¿Quieres ir a ver a Freddy a Taormina? 166 00:15:06,607 --> 00:15:09,441 Por cierto, te saluda. ¡No hagas pucheros! 167 00:15:09,525 --> 00:15:12,607 - ¿Te das cuenta siquiera? - ¿Qué quieres que te diga? 168 00:15:19,900 --> 00:15:21,524 ¿Qué te pasa? 169 00:15:21,608 --> 00:15:25,108 Marge, mi amor, mi ángel. 170 00:15:39,151 --> 00:15:40,650 ¡Batirlo! 171 00:15:41,152 --> 00:15:42,650 Bien. 172 00:16:59,864 --> 00:17:01,155 Marge... 173 00:17:01,655 --> 00:17:03,487 mi amor... 174 00:17:03,572 --> 00:17:05,238 Mi ángel. 175 00:17:06,780 --> 00:17:09,280 Sabes que adoro a mi pequeña Marge. 176 00:17:09,905 --> 00:17:14,697 y nunca te seguiré El hombre desagradable que envió papá. 177 00:17:19,531 --> 00:17:22,197 Mi amor por Marge me ciega. 178 00:17:31,782 --> 00:17:33,698 Quítame mis cosas. 179 00:17:34,866 --> 00:17:36,531 Sólo estaba bromeando. 180 00:17:37,198 --> 00:17:38,906 ¿Esos son mis zapatos? 181 00:17:38,991 --> 00:17:40,614 ¿Estás loco? 182 00:17:43,158 --> 00:17:45,698 Será mejor que revise mi correo en el hotel. 183 00:17:46,491 --> 00:17:47,990 Bien. 184 00:17:57,533 --> 00:17:58,866 Felipe! 185 00:17:58,950 --> 00:18:00,574 Tu padre me escribió. 186 00:18:00,658 --> 00:18:02,325 Escuche el final: 187 00:18:02,408 --> 00:18:04,866 "Philippe nunca mencionó volver a casa. 188 00:18:04,950 --> 00:18:08,616 A pesar de tus afirmaciones, él no planea al regresar a casa en septiembre. 189 00:18:10,117 --> 00:18:12,825 Lo siento, Tom, pero parece que has fallado. 190 00:18:12,908 --> 00:18:15,658 Tu misión ha terminado. Sinceramente..." 191 00:18:17,159 --> 00:18:20,825 No escribiste para decir que íbamos a ir, como lo prometiste? 192 00:18:30,993 --> 00:18:32,784 Hola señores. 193 00:18:34,785 --> 00:18:36,784 - ¿Cuánto te gustaría esta vez? - Lo de siempre. 194 00:18:36,869 --> 00:18:39,701 - ¿1.500 dólares? - En la nariz. 195 00:18:39,785 --> 00:18:41,701 A 618 liras por dólar, 196 00:18:43,994 --> 00:18:45,534 eso hace 927.000 liras. 197 00:18:45,618 --> 00:18:47,577 Excelente. 198 00:18:51,952 --> 00:18:54,618 Se acabó. Estoy jodido. 199 00:18:58,328 --> 00:19:03,036 ¿Qué pasaría si hiciéramos ¿Una breve parada en San Francisco? 200 00:19:03,120 --> 00:19:05,952 tal vez tu papa Me daría los $5,000. 201 00:19:06,037 --> 00:19:07,910 Claro, iremos. 202 00:19:23,662 --> 00:19:25,661 Gracias. 203 00:19:25,746 --> 00:19:28,579 Estoy jodido. Se acabó. 204 00:19:30,663 --> 00:19:33,954 Pasaremos esto con estilo en Taormina. 205 00:19:42,621 --> 00:19:43,579 ¿Cuánto cuesta? 206 00:19:43,663 --> 00:19:45,496 no vas a traer ¡Ese baúl a bordo! 207 00:19:45,580 --> 00:19:48,705 Todas mis cosas están aquí. Mi pijama, todo. 208 00:19:48,788 --> 00:19:51,455 ¡Dormirás desnudo! Sólo el bolso pequeño. 209 00:19:51,539 --> 00:19:54,038 Lleve esto al Hotel Miramar. 210 00:19:55,039 --> 00:19:57,538 ¡Ey! ¡Sin zapatos en cubierta! 211 00:20:00,706 --> 00:20:01,872 ¡Aquí! 212 00:20:01,956 --> 00:20:03,621 Aquí. 213 00:20:06,123 --> 00:20:07,747 - Adiós, Felipe. - Adiós, Ingrid. 214 00:20:07,831 --> 00:20:08,997 Ten cuidado. 215 00:20:09,081 --> 00:20:10,955 Estaré pensando en ti. 216 00:20:11,040 --> 00:20:12,955 - ¡Nos vamos! - Adiós, Tom. 217 00:20:13,040 --> 00:20:14,873 Hasta pronto Ingrid. 218 00:20:21,457 --> 00:20:23,290 ¡Y nos vamos! 219 00:20:39,583 --> 00:20:41,082 ¡Levanten la vela de trinquete! 220 00:20:42,458 --> 00:20:44,124 ¡Aquél! 221 00:20:52,125 --> 00:20:54,082 ¡Jalar! ¡Ahora átalo! 222 00:20:54,167 --> 00:20:56,791 - ¡No sé cómo! - ¡Allí! 223 00:20:59,251 --> 00:21:00,916 ¡Dame eso! 224 00:21:04,209 --> 00:21:06,791 Sabes, no tenemos quedarse mucho tiempo en Taormina. 225 00:21:09,626 --> 00:21:11,167 No, señor. 226 00:21:13,668 --> 00:21:16,876 Anoche le telegrafié a tu padre. que venimos. 227 00:21:22,210 --> 00:21:24,251 Eso es lo que acordamos en Roma. 228 00:21:25,461 --> 00:21:26,959 Sí, señor. 229 00:21:31,711 --> 00:21:33,710 ¡Hora de comer! 230 00:21:38,878 --> 00:21:40,710 No, gracias. 231 00:21:47,961 --> 00:21:50,711 me recuerda de tu fiesta de cumpleaños número 15. 232 00:21:50,795 --> 00:21:52,711 ¡Ese paseo en barco! 233 00:21:52,795 --> 00:21:55,045 Sin ti me habría ahogado. 234 00:21:55,128 --> 00:21:57,252 Seguro que nos divertimos. 235 00:21:58,545 --> 00:22:00,502 Adoré el suelo seguiste caminando. 236 00:22:03,338 --> 00:22:05,420 Su padre nos desaprobaba siendo amigos. 237 00:22:06,754 --> 00:22:08,420 No fui lo suficientemente distinguido. 238 00:22:10,087 --> 00:22:11,628 Lo cual es irónico, 239 00:22:13,129 --> 00:22:15,712 ya que él es quien me envió aquí. 240 00:22:18,796 --> 00:22:21,087 Pensó que yo era demasiado inteligente... 241 00:22:21,172 --> 00:22:22,920 para un niño pobre. 242 00:22:26,714 --> 00:22:28,879 Para lucir distinguido, 243 00:22:28,963 --> 00:22:30,796 que es una ambición de clase baja, 244 00:22:31,630 --> 00:22:33,963 Nunca utilices un cuchillo para carne con pescado. 245 00:22:35,714 --> 00:22:38,213 Es más, Los cuchillos no se sostienen así. 246 00:22:41,298 --> 00:22:42,796 Como esto. 247 00:22:48,298 --> 00:22:50,422 Sólo intento ayudar. 248 00:22:53,131 --> 00:22:54,630 ¿Puedes dirigir un rumbo? 249 00:22:56,298 --> 00:22:58,131 Creo que sí. 250 00:22:58,215 --> 00:23:00,714 160 grados, sur, sureste. 251 00:23:01,382 --> 00:23:02,881 Sudeste. 252 00:23:12,132 --> 00:23:13,965 Te subiremos el café. 253 00:23:38,425 --> 00:23:41,175 no aceptaria la mitad de lo que le hiciste pasar. 254 00:23:41,259 --> 00:23:43,716 Es divertido ver cuánto aguantará. 255 00:23:43,800 --> 00:23:46,966 - Deja de ser tan desagradable. - No sientas lástima por él. 256 00:23:47,051 --> 00:23:48,717 Lo único que le importa es el dinero. 257 00:23:49,301 --> 00:23:51,967 Si eso es lo que piensas, ¿Por qué fuiste a Roma con él? 258 00:24:00,634 --> 00:24:02,468 ¿Estás aburrido de estar solo conmigo? 259 00:24:02,552 --> 00:24:04,967 Cariño, ¿estás loca? 260 00:24:06,302 --> 00:24:09,134 Si es así, prefiero irme ahora. 261 00:24:09,844 --> 00:24:11,468 ¿Dónde? 262 00:24:12,385 --> 00:24:15,468 Mi amor, no seas tonto. 263 00:24:16,927 --> 00:24:18,218 Escucha, 264 00:24:19,178 --> 00:24:21,218 él será el que se vaya. 265 00:24:21,303 --> 00:24:24,302 De inmediato, si quieres. 266 00:24:24,386 --> 00:24:27,635 Entonces seremos solo nosotros dos. 267 00:24:28,303 --> 00:24:29,968 Como antes. 268 00:24:48,054 --> 00:24:49,553 ¿Estás loco? 269 00:24:54,013 --> 00:24:55,511 ¡Dame una mano! 270 00:24:57,346 --> 00:24:59,262 ¡Saltar! ¡Raspará el casco! 271 00:24:59,347 --> 00:25:01,512 - ¡Saltar! ¡Lo remolcaremos! - ¡No puedo! ¡Me temo que! 272 00:25:01,596 --> 00:25:03,220 - ¿De qué? - ¡El mar! 273 00:25:03,305 --> 00:25:05,803 ¡Me importa un comino! ¡Es tu culpa, ahora salta! 274 00:25:13,555 --> 00:25:14,929 Felipe! 275 00:25:15,513 --> 00:25:17,763 Felipe! ¿Qué estás haciendo? 276 00:25:22,514 --> 00:25:24,347 ¡Eso te enseñará! 277 00:25:27,014 --> 00:25:28,847 Una pequeña muestra del exilio. 278 00:26:39,809 --> 00:26:40,725 ¡Margarina! 279 00:26:56,393 --> 00:26:58,559 El bote se ha ido. 280 00:28:06,814 --> 00:28:07,980 ¡Tomás! 281 00:28:30,648 --> 00:28:32,773 Tiene una terrible insolación. 282 00:28:38,274 --> 00:28:40,565 Esta vez fuiste demasiado lejos. 283 00:28:40,648 --> 00:28:42,981 ¿Qué tipo de juego? ¿Estás jugando con él? 284 00:28:43,066 --> 00:28:44,898 ¿Eras así? cuando tenias 15? 285 00:28:46,941 --> 00:28:48,565 Niños extraños. 286 00:28:48,649 --> 00:28:50,815 No es un amigo de la infancia. 287 00:28:50,900 --> 00:28:52,565 Él lo inventó. 288 00:28:52,649 --> 00:28:54,316 Nunca lo había visto antes. 289 00:28:55,317 --> 00:28:56,982 ¡Es increíble! 290 00:28:59,150 --> 00:29:02,232 ¿Estás seguro de que no te equivocas? 291 00:29:03,900 --> 00:29:05,399 No me parece. 292 00:29:07,567 --> 00:29:10,232 Tiene frío. Ve a buscar su suéter. 293 00:29:22,901 --> 00:29:24,400 BANCO DE VENECIA - CUENTA 294 00:29:26,151 --> 00:29:29,026 BALANCE 295 00:29:41,652 --> 00:29:44,984 Me gustas, así que no quiero hacerte daño. 296 00:29:45,069 --> 00:29:46,735 Cuando lleguemos a Taormina... 297 00:29:46,819 --> 00:29:49,985 - ¿Sería mejor si me fuera? - Sí. 298 00:29:51,153 --> 00:29:53,110 el no es asi cuando estamos solos. 299 00:29:54,861 --> 00:29:57,235 Créeme, yendo a casa es lo mejor para ti. 300 00:29:57,320 --> 00:29:59,110 Lo lamento. ¿Lo entiendes? 301 00:29:59,195 --> 00:30:01,110 Perfectamente. 302 00:30:01,195 --> 00:30:04,277 entiendo que amas un Philippe que no existe. 303 00:30:06,320 --> 00:30:07,819 ¿El suéter? 304 00:30:08,987 --> 00:30:10,652 Está demasiado enfermo. 305 00:30:11,528 --> 00:30:13,361 Cúbrelo con mantas. 306 00:30:13,445 --> 00:30:15,111 Eso bastará. 307 00:33:19,580 --> 00:33:21,412 ¿Estás bien? 308 00:33:21,497 --> 00:33:22,788 Sí. 309 00:33:23,705 --> 00:33:24,746 Ya sabes, 310 00:33:24,830 --> 00:33:27,496 Lo dije como una broma, pero salió mal. 311 00:33:28,497 --> 00:33:29,996 Olvídalo. 312 00:33:30,497 --> 00:33:32,954 Es mi culpa... Tengo este estúpido miedo al agua. 313 00:33:33,663 --> 00:33:35,330 No, es mi culpa. 314 00:33:35,414 --> 00:33:37,080 ¿Cómo está la quemadura de sol? 315 00:33:37,164 --> 00:33:38,829 Cada vez mejor. 316 00:33:39,539 --> 00:33:41,413 Nueve de espadas. 317 00:33:41,997 --> 00:33:45,830 En realidad, ¿no querías matarme? ¿Cuándo saliste del bote? 318 00:33:47,956 --> 00:33:51,497 No cuando salí, pero unas cuantas veces antes. 319 00:33:54,581 --> 00:33:56,247 Que interesante... 320 00:33:56,332 --> 00:33:58,247 - ¿Qué dijiste? - ¡Nada! 321 00:33:58,332 --> 00:34:00,039 Estamos bromeando. 322 00:34:01,707 --> 00:34:03,790 Por eso tomaste mis extractos bancarios? 323 00:34:03,874 --> 00:34:05,289 Exactamente. 324 00:34:05,374 --> 00:34:07,123 ¿Entonces me matas y eres rico? 325 00:34:07,207 --> 00:34:09,082 No te pierdas ningún truco, ¿verdad? 326 00:34:09,166 --> 00:34:12,415 Parece tremendamente complicado. 327 00:34:12,499 --> 00:34:14,748 - Te atraparían inmediatamente. - No necesariamente. 328 00:34:14,832 --> 00:34:17,082 Puede que no lo parezca, 329 00:34:17,166 --> 00:34:18,956 pero tengo mucha imaginación. 330 00:34:19,041 --> 00:34:22,540 Ella está escuchando. Rápido, di algo, lo que sea. 331 00:34:23,375 --> 00:34:26,540 - ¡Ocho de espadas, ocho de corazones! - Un viaje. 332 00:34:26,625 --> 00:34:28,749 ¡Ah, Taormina, Etna! 333 00:34:28,833 --> 00:34:31,749 - ¡Felipe! - El palo y el... 334 00:34:31,833 --> 00:34:33,333 - ¡Zanahoria! - ¡Zanahoria! 335 00:34:33,417 --> 00:34:34,333 Felipe. 336 00:34:34,417 --> 00:34:35,583 Sí. 337 00:34:36,334 --> 00:34:37,416 Felipe! 338 00:34:37,501 --> 00:34:38,666 ¡Sí! 339 00:34:41,501 --> 00:34:44,666 Ven aquí. Necesito tu opinión. 340 00:34:44,751 --> 00:34:45,917 Escuchar. 341 00:34:46,001 --> 00:34:48,458 - ¿A qué? - El nuevo prefacio. 342 00:34:50,918 --> 00:34:53,833 "Fra Angelico puede considerarse un enlace 343 00:34:53,918 --> 00:34:56,459 entre la pintura gótica y la pintura del Renacimiento." 344 00:34:56,543 --> 00:34:59,334 - ¿No he leído eso antes? - Sólo espera. 345 00:34:59,418 --> 00:35:02,751 Quizás más tarde. Ahora no es un buen momento. 346 00:35:02,835 --> 00:35:05,793 - ¿Ver? No te importa mi trabajo. - ¡Por supuesto que sí! 347 00:35:05,877 --> 00:35:07,417 No me amas. 348 00:35:07,919 --> 00:35:09,751 ¿Cuál es tu problema? 349 00:35:09,835 --> 00:35:12,335 mis sentimientos por ti no tienen nada que ver con Fra Angelico! 350 00:35:13,835 --> 00:35:16,502 - Te burlas de todo lo que hago. - Ay, muchacho. 351 00:35:16,586 --> 00:35:18,251 Primero, eso no es cierto. 352 00:35:18,336 --> 00:35:23,002 Segundo, llamar a Fra Angelico un "enlace" es bastante falta de tacto. 353 00:35:23,086 --> 00:35:26,169 - Perdóneme. - ¿Y esto? 354 00:35:26,920 --> 00:35:28,585 ¿Es esto discreto? 355 00:35:30,753 --> 00:35:31,960 ¿Qué es eso? 356 00:35:32,878 --> 00:35:37,169 - ¿Un recuerdo del Coliseo? - No es de allí. 357 00:35:37,253 --> 00:35:40,419 No empieces esto de nuevo, te lo ruego. 358 00:35:40,504 --> 00:35:43,586 ¡No arruines todo! ¡Te amo y lo sabes! 359 00:35:43,670 --> 00:35:46,419 - ¡Ahora déjame en paz! - ¿Es así de fácil? 360 00:35:46,504 --> 00:35:48,920 Todo lo que hago es tonto, pero haces grandes cosas! ¡Como si! 361 00:35:49,004 --> 00:35:51,170 - Al menos hago algo. - ¿Llamas a eso trabajo? 362 00:35:51,254 --> 00:35:54,420 Sí. Y si te molesta, ¡Puedo hacerlo fácilmente en otro lugar! 363 00:35:54,505 --> 00:35:58,504 - ¡Bien! ¡Vete! - ¡Philippe, no toques eso! 364 00:35:58,588 --> 00:36:00,670 - ¡Vete a trabajar a otro lado! - ¡No lo hagas! 365 00:36:00,755 --> 00:36:02,420 ¡Fuera! 366 00:36:05,171 --> 00:36:07,129 - Marge. - ¡No! 367 00:36:13,172 --> 00:36:14,380 Margarina. 368 00:36:23,048 --> 00:36:24,922 ¿Qué está sucediendo? 369 00:36:25,006 --> 00:36:26,922 - ¿Qué pasa, cariño? - Llévame a tierra. 370 00:36:27,006 --> 00:36:29,630 - ¿Qué? - Llévame a tierra. 371 00:36:30,839 --> 00:36:32,755 Quiere bajar a tierra. 372 00:36:33,672 --> 00:36:34,671 ¡Bien! 373 00:36:37,881 --> 00:36:40,047 No entiendo. 374 00:36:45,340 --> 00:36:47,381 Si quieres que vaya... 375 00:36:48,840 --> 00:36:49,756 Está bien. 376 00:37:06,341 --> 00:37:07,715 ¡Margarina! 377 00:37:16,883 --> 00:37:18,758 ¿Adónde vas? 378 00:37:18,842 --> 00:37:20,132 No sé. 379 00:37:20,217 --> 00:37:21,883 ¿A Mongibello? 380 00:37:21,967 --> 00:37:23,174 Tal vez. 381 00:37:24,509 --> 00:37:25,841 Margarina. 382 00:37:27,342 --> 00:37:28,674 Gracias. 383 00:38:00,761 --> 00:38:02,510 Voy a Mongibello. 384 00:38:04,511 --> 00:38:06,551 No puedo dejarla así. 385 00:38:11,178 --> 00:38:13,469 Ahora que estamos solos, 386 00:38:14,136 --> 00:38:17,260 - Reanudemos nuestra pequeña charla. - Con mucho gusto. 387 00:38:17,345 --> 00:38:18,844 Suponiendo que me mates. 388 00:38:19,345 --> 00:38:20,636 Bueno. 389 00:38:21,845 --> 00:38:23,344 ¿Entonces qué? 390 00:38:23,428 --> 00:38:25,095 - Te entierro con reverencia. - ¿Y luego? 391 00:38:25,179 --> 00:38:27,969 Falsificando tu firma, Firmo sus cartas de crédito. 392 00:38:28,054 --> 00:38:31,470 - ¡No es tan fácil! - Aprendo rápido. 393 00:38:31,554 --> 00:38:33,178 Por supuesto. 394 00:38:36,012 --> 00:38:36,969 El pendiente. 395 00:38:37,054 --> 00:38:38,595 - ¿Fuiste tú? - No. 396 00:38:38,679 --> 00:38:41,345 Vamos, no mientas. 397 00:38:42,846 --> 00:38:44,512 Está bien, lo admito. 398 00:38:44,596 --> 00:38:46,303 Eso lo arreglaremos más tarde. 399 00:38:48,347 --> 00:38:51,179 Te pillé frente al espejo imitándome. 400 00:38:52,180 --> 00:38:53,845 Hazlo de nuevo. 401 00:38:55,430 --> 00:38:59,429 Le dije: "Marge. Mi amor, mi ángel. 402 00:39:01,097 --> 00:39:03,304 Ese hombre desagradable nunca nos separará. 403 00:39:04,305 --> 00:39:08,389 No volveré a San Francisco y no recibirá sus $5,000. 404 00:39:09,098 --> 00:39:12,514 no permitiré nada interponerse entre nosotros." 405 00:39:20,473 --> 00:39:23,722 Lo que está en juego: El reloj de mi padre Le di contra 2.500 dólares. 406 00:39:23,807 --> 00:39:25,305 Póker. Una sola mano. 407 00:39:32,057 --> 00:39:34,515 trayendome de vuelta Te habría conseguido el doble. 408 00:39:34,599 --> 00:39:36,848 ¿No vamos a San Francisco? 409 00:39:41,432 --> 00:39:42,932 Amo a Marge. 410 00:39:47,141 --> 00:39:48,182 Vamos a hacerlo. 411 00:40:06,725 --> 00:40:08,392 Una tarjeta. 412 00:40:23,768 --> 00:40:24,767 ¿Bien? 413 00:40:25,684 --> 00:40:26,517 Enjuagar. 414 00:40:26,601 --> 00:40:28,975 ¡Maldición! Dos pares. 415 00:40:29,477 --> 00:40:31,142 Te escribiré un cheque. 416 00:40:31,684 --> 00:40:33,351 Hiciste trampa para perder. 417 00:40:34,519 --> 00:40:36,351 Rompiste un trío. 418 00:40:37,352 --> 00:40:39,643 No me comprarán tan barato. 419 00:40:39,727 --> 00:40:41,851 2.500 dólares no está mal. 420 00:40:43,186 --> 00:40:44,851 Cambio. 421 00:40:44,936 --> 00:40:47,227 Ni siquiera 5.000 dólares me interesan. 422 00:40:47,311 --> 00:40:48,935 Puedo tenerlo todo. 423 00:40:49,019 --> 00:40:50,935 ¿Cómo? 424 00:40:51,019 --> 00:40:52,685 Tengo un plan. 425 00:40:57,977 --> 00:41:00,560 Imita mi firma. 426 00:41:01,353 --> 00:41:02,852 Hazlo. 427 00:41:05,645 --> 00:41:06,894 Se necesita práctica. 428 00:41:06,978 --> 00:41:08,436 Como dije, aprenderé. 429 00:41:08,520 --> 00:41:12,769 Incluso si falsificas mi firma, ¡Nunca lograrías escribir una carta entera! 430 00:41:12,853 --> 00:41:14,936 Yo usaría tu máquina de escribir. 431 00:41:15,020 --> 00:41:17,686 Son fácilmente identificables. 432 00:41:20,938 --> 00:41:22,603 ¿Qué pasa si lo tiro por la borda? 433 00:41:22,687 --> 00:41:24,187 ¿Entonces qué? 434 00:41:25,021 --> 00:41:27,062 Sería muy malo de tu parte. 435 00:41:29,896 --> 00:41:31,853 Es tuyo. 436 00:41:37,814 --> 00:41:39,979 ¡Margarina! 437 00:46:58,287 --> 00:47:00,787 Desdichado miserable. 438 00:47:24,039 --> 00:47:25,372 ¿Margarina? 439 00:47:59,624 --> 00:48:01,124 Felipe! 440 00:48:06,166 --> 00:48:09,374 Pensé que eras Philippe. ¿Dónde está? 441 00:48:09,458 --> 00:48:11,624 - ¡Felipe! - Marge. 442 00:48:12,625 --> 00:48:14,290 Él no está aquí. 443 00:48:15,792 --> 00:48:17,541 ¿No quería volver? 444 00:48:55,252 --> 00:48:56,960 Gracias, Tom. 445 00:48:57,044 --> 00:48:59,168 Me alegro que estés aquí. 446 00:49:01,836 --> 00:49:03,502 ¿Se fue con Freddy? 447 00:49:04,169 --> 00:49:06,001 ¿Está en Roma? 448 00:49:07,253 --> 00:49:08,460 Estoy balbuceando. 449 00:49:10,545 --> 00:49:12,377 ¿Por qué no volvió? 450 00:49:14,169 --> 00:49:15,335 ¿Sigue enojado? 451 00:49:17,920 --> 00:49:19,377 Sí. 452 00:49:25,753 --> 00:49:27,753 ¿Se ausentará por mucho tiempo? 453 00:49:28,587 --> 00:49:30,837 Debes saber si se llevó sus cosas. 454 00:49:30,921 --> 00:49:33,003 Dímelo, Tom, por favor. 455 00:49:34,004 --> 00:49:36,420 No tomó nada. 456 00:49:38,587 --> 00:49:41,045 Te pidió que recogieras sus cosas. 457 00:49:41,130 --> 00:49:44,462 No pareces muy orgulloso de tu trabajo. 458 00:49:48,213 --> 00:49:50,379 No correré tras él. 459 00:50:15,297 --> 00:50:17,214 Su bata de baño. 460 00:50:18,548 --> 00:50:20,547 El resto está en el barco. 461 00:50:37,049 --> 00:50:40,173 ¡Extrañar! Vi el barco. 462 00:50:40,258 --> 00:50:42,923 Tengo correo para el Sr. Greenleaf. 463 00:50:48,007 --> 00:50:49,674 - Gracias. - Adiós. 464 00:51:16,884 --> 00:51:19,008 ¿Dejó su barco contigo? 465 00:51:19,093 --> 00:51:21,259 Nunca dejó que nadie lo usara. 466 00:51:28,885 --> 00:51:30,717 Como él. 467 00:51:30,802 --> 00:51:33,634 toma la maquina de escribir y se olvida el pijama. 468 00:51:38,969 --> 00:51:40,884 Me cambiaré. 469 00:51:44,302 --> 00:51:46,635 Ponerse en marcha. 470 00:51:52,636 --> 00:51:56,468 Yo iré contigo. Philippe debería Reciba esta carta inmediatamente. 471 00:51:56,553 --> 00:51:59,844 Debe 500.000 liras para el barco y estoy arruinado. 472 00:51:59,928 --> 00:52:01,844 Estoy realmente estancado. 473 00:52:01,928 --> 00:52:03,885 Voy a volver a París. 474 00:52:04,928 --> 00:52:06,594 Sea razonable. 475 00:52:06,679 --> 00:52:08,519 Dame la carta, Me aseguraré de que lo reciba. 476 00:52:08,604 --> 00:52:09,728 No. 477 00:52:49,389 --> 00:52:51,138 HOTEL PARAÍSO 478 00:52:55,722 --> 00:52:59,222 ¡Señor Ripley! Tu pasaporte. 479 00:52:59,306 --> 00:53:00,596 Gracias. 480 00:53:06,682 --> 00:53:11,305 Incluso si lo estás vendiendo, Todavía nos debes 500.000 liras. 481 00:53:11,390 --> 00:53:13,597 Además, quieres un adelanto. 482 00:53:14,640 --> 00:53:18,306 Tendré que hablar con el director. 483 00:53:21,391 --> 00:53:23,223 Firme esto, por favor. 484 00:53:23,890 --> 00:53:27,473 es un acuerdo de venta para tu barco. 485 00:53:27,558 --> 00:53:31,057 Es demasiado tarde en la temporada para conseguir un buen precio. 486 00:53:34,100 --> 00:53:36,974 - Claro... te lo enviaré. - Como desées. 487 00:53:37,058 --> 00:53:40,307 - ¿Sigues en Mongibello? - No, Roma. 488 00:53:41,475 --> 00:53:42,807 En el Hotel Excelsior. 489 00:53:42,891 --> 00:53:46,808 - Adiós, señor Greenlof. - Hoja verde. 490 00:58:03,071 --> 00:58:07,237 Reservé una habitación. Philippe Hoja Verde. 491 00:58:07,321 --> 00:58:09,155 Sr. Hoja Verde. 492 00:58:09,238 --> 00:58:11,696 Complete el formulario de registro, por favor. 493 00:58:24,156 --> 00:58:27,989 Si alguien llama, estaré en mi habitación. Philippe Hoja Verde. 494 00:58:36,157 --> 00:58:37,156 ¿Hola? 495 00:58:44,449 --> 00:58:45,990 ¿Margarina? 496 00:58:46,073 --> 00:58:47,990 ¿Felipe? ¿Dónde estás? 497 00:58:48,074 --> 00:58:50,906 - Roma. - ¿Dónde te estás quedadando? 498 00:58:50,991 --> 00:58:54,823 Escríbeme al American Express. Quería escuchar tu voz. 499 00:58:54,907 --> 00:58:56,532 - Ya voy. - ¡No! 500 00:58:56,615 --> 00:58:59,115 ¿Por qué te escondes de mí? Necesitamos hablar. 501 00:58:59,616 --> 00:59:03,282 Es mejor si no lo hacemos vernos un rato. 502 00:59:04,241 --> 00:59:06,365 - ¿Es morena? - ¡No empieces con eso! 503 00:59:06,450 --> 00:59:11,365 - ¿Igual que la última vez? - Detente o no te volveré a ver nunca más. 504 00:59:11,450 --> 00:59:12,991 Te odio. 505 00:59:13,075 --> 00:59:15,366 Te engañé, me acosté con Tom. 506 00:59:15,451 --> 00:59:17,782 - ¿Qué? - Dormí con Tom. 507 00:59:17,867 --> 00:59:19,491 ¡Dormí con Tom! 508 00:59:19,576 --> 00:59:23,074 - ¿Algo más? - Le debes al astillero 500.000 liras. 509 00:59:23,159 --> 00:59:25,491 En cuanto a mí, estoy arruinado. Voy a volver a París. 510 00:59:25,576 --> 00:59:27,825 ¿Estás loco? ¡Te ordeno que te quedes! 511 00:59:27,909 --> 00:59:29,700 vuelvo a paris si tengo que arrastrarme hasta ahí! 512 00:59:29,784 --> 00:59:31,242 ¡Margarina! 513 00:59:54,077 --> 00:59:55,742 Mi querida Marge, 514 01:00:07,578 --> 01:00:11,410 - ¿Lo viste? - Me dio una carta para ti. 515 01:00:14,786 --> 01:00:17,119 ¿Qué está haciendo en Roma? 516 01:00:17,203 --> 01:00:18,703 ¿A quién está viendo? 517 01:00:20,036 --> 01:00:21,494 ¿Se ve feliz? 518 01:00:21,579 --> 01:00:23,244 No sé. 519 01:00:23,328 --> 01:00:25,619 No es que seamos amigos íntimos. 520 01:00:25,704 --> 01:00:27,494 Lo veo de vez en cuando. 521 01:00:27,579 --> 01:00:29,703 No me mientas. 522 01:00:29,787 --> 01:00:31,162 ¡Margarina! 523 01:00:32,329 --> 01:00:34,578 Tú también has cambiado. 524 01:00:41,954 --> 01:00:43,787 Simplemente no lo entiendo. 525 01:00:47,788 --> 01:00:53,037 Si me escribieras, ¿Lo escribirías? 526 01:00:53,122 --> 01:00:55,580 ¿Y no firmarías simplemente? tu nombre? 527 01:01:00,205 --> 01:01:01,872 Él todavía está enojado. 528 01:01:02,789 --> 01:01:04,329 Cálmate. 529 01:01:04,414 --> 01:01:07,913 Es tan aburrido y plano, como si estuviera muerto. 530 01:01:08,581 --> 01:01:12,621 Ustedes dos estaban chocando. ¿Por qué te elogia tanto? 531 01:01:14,123 --> 01:01:16,038 Confío en ti. 532 01:01:16,123 --> 01:01:17,788 Jura que no está en San Francisco. 533 01:01:17,873 --> 01:01:19,330 ¡Vamos, Marge! 534 01:01:19,415 --> 01:01:20,664 Lo siento. 535 01:01:20,748 --> 01:01:23,289 Eres mi único vínculo con Philippe. 536 01:01:23,373 --> 01:01:25,831 Si perdiste contacto con él, No sé qué haría. 537 01:01:26,540 --> 01:01:28,539 ¿Estás loca, Marge? 538 01:01:30,249 --> 01:01:32,747 Nuestra pequeña telenovela Debe estar aburriéndote. 539 01:01:33,748 --> 01:01:35,248 ¿Has estado en Nápoles? 540 01:01:35,332 --> 01:01:37,665 Te mostraré el casco antiguo. Te encantará. 541 01:01:40,166 --> 01:01:43,582 Iremos a American Express. para cobrar el cheque. 542 01:01:44,249 --> 01:01:46,582 Me cambiaré. 543 01:01:58,584 --> 01:02:01,708 - ¿Entrando? - Esperaré aquí. 544 01:02:01,792 --> 01:02:03,624 Saldré enseguida. 545 01:02:43,461 --> 01:02:44,668 ¡Tomás! 546 01:02:46,586 --> 01:02:49,169 - ¿Puedo invitarte a una copa? - Seguro. Vayamos al casco antiguo. 547 01:02:49,253 --> 01:02:51,085 Vamos. 548 01:02:52,752 --> 01:02:55,835 Quiero escribirle a Philippe. ¿Se lo darás? 549 01:02:57,170 --> 01:03:00,502 Mientras tanto, daré un paseo. 550 01:04:47,717 --> 01:04:51,258 ¡Sr. Hoja Verde! 551 01:04:51,342 --> 01:04:54,341 Voy a buscar las llaves. Hola señor. 552 01:04:54,426 --> 01:04:57,758 - Bienvenido de nuevo. - Reservé 12 habitaciones. 553 01:04:59,050 --> 01:05:02,550 - Recoge las llaves en ese escritorio. - Gracias. 554 01:05:03,551 --> 01:05:05,217 ¡Sr. Hoja Verde! 555 01:05:07,551 --> 01:05:09,176 - ¡Sr. Hoja Verde! - No lo he visto. 556 01:05:09,260 --> 01:05:11,134 - ¿No lo has hecho? - No. 557 01:05:11,218 --> 01:05:14,342 ¿Escuchaste? ¡Felipe está aquí! 558 01:05:20,051 --> 01:05:22,426 ¡Sr. Hoja Verde! 559 01:05:24,178 --> 01:05:25,676 Teléfono. 560 01:05:26,385 --> 01:05:27,885 Borís. 561 01:05:36,678 --> 01:05:39,343 Puesto 5, Sr. Greenleaf. 562 01:05:40,428 --> 01:05:44,385 Está en la habitación 423. Debo decírselo a Marge de inmediato. 563 01:05:44,470 --> 01:05:45,969 Tú quédate aquí. 564 01:05:49,137 --> 01:05:52,094 - Realizar una llamada a Mongibello 224. - Sí, señora. 565 01:05:52,179 --> 01:05:57,344 Se trata de tu velero. Recibí su pedido de ventas. 566 01:05:57,429 --> 01:06:01,094 - ¿Estás seguro de que quieres vender? - Sí. 567 01:06:03,471 --> 01:06:05,179 - ¿Hola? - Sí. 568 01:06:05,263 --> 01:06:07,887 - Puesto 8, señora. - Gracias. 569 01:06:11,513 --> 01:06:13,512 He alquilado un apartamento. 570 01:06:13,597 --> 01:06:16,721 Mi dirección es 90, vía Savoia. 571 01:06:16,805 --> 01:06:18,970 - ¿Vía Saboya? - Exactamente. 572 01:06:19,054 --> 01:06:21,554 - Gracias y adiós. - Adiós, Sr. Greenleaf. 573 01:06:40,764 --> 01:06:42,472 ¡Adelante! 574 01:06:46,931 --> 01:06:48,930 - El periódico. - Gracias. 575 01:06:50,265 --> 01:06:52,181 Te encantará estar aquí. 576 01:06:52,265 --> 01:06:53,889 Eso espero. 577 01:06:53,973 --> 01:06:59,389 Yo siempre digo, cambiando las cortinas. Cambia toda la habitación. 578 01:07:01,265 --> 01:07:02,389 ¡Giana! 579 01:07:02,474 --> 01:07:05,265 ¡Próximo! 580 01:07:05,348 --> 01:07:08,432 Nunca tengo un momento de paz. 581 01:07:10,349 --> 01:07:12,848 - Se ve bien, ¿no? - Hermoso. 582 01:07:16,850 --> 01:07:21,016 - ¿Te importa si reorganizo un poco los muebles? - Lo que quieras. 583 01:07:21,100 --> 01:07:23,432 - ¿Las lámparas también? - Seguro. 584 01:07:24,933 --> 01:07:26,932 Bueno. 585 01:07:27,017 --> 01:07:29,640 - Hay un cable. - Por supuesto que sí. 586 01:07:30,309 --> 01:07:31,974 No importa. 587 01:07:39,434 --> 01:07:42,058 Querida Marge, 588 01:07:42,143 --> 01:07:44,516 También podríamos ponerle fin. 589 01:07:49,684 --> 01:07:51,517 Entra. 590 01:07:59,351 --> 01:08:01,184 ¿Qué quiere ella ahora? 591 01:08:03,852 --> 01:08:05,350 ¡Hola! 592 01:08:05,435 --> 01:08:07,851 Ah, eres tú. 593 01:08:07,935 --> 01:08:09,642 ¿Dónde está Felipe? 594 01:08:10,561 --> 01:08:13,059 - Fue a almorzar. - ¿Dónde? 595 01:08:14,561 --> 01:08:18,518 No sé el nombre, ese lugar en la Piazza del Popolo. 596 01:08:18,603 --> 01:08:21,768 Lo alcanzaré. ¿Sigue viajando? 597 01:08:22,895 --> 01:08:25,518 - ¿Acaba de llegar o se va? - No sé. 598 01:08:25,603 --> 01:08:27,852 - ¿Y cómo estás? - Bien. 599 01:08:29,020 --> 01:08:32,436 ¿Cómo conseguiste su dirección? 600 01:08:33,312 --> 01:08:35,227 El astillero. 601 01:08:35,312 --> 01:08:37,352 Yo también tengo un barco. 602 01:08:38,353 --> 01:08:42,020 ¿Qué estás haciendo aquí? 603 01:08:42,937 --> 01:08:44,853 Pasé a saludar. 604 01:08:47,104 --> 01:08:49,603 ¡Mira estas pinturas! 605 01:08:54,188 --> 01:08:57,312 - ¿Te presta sus camisetas ahora? - Sí. 606 01:08:58,313 --> 01:09:01,146 Me quedé sin camisas limpias. 607 01:09:03,938 --> 01:09:08,438 Felipe y Marge, Están en las rocas, ¿verdad? 608 01:09:08,522 --> 01:09:12,937 - ¿Quién te dijo eso? - Lo sentí en el aire... 609 01:09:13,938 --> 01:09:17,104 ¿Realmente arrojó ¿Su manuscrito en el mar? 610 01:09:19,647 --> 01:09:21,897 Felipe! Aquí no. 611 01:09:23,606 --> 01:09:24,938 ¡Desagradable! 612 01:09:25,023 --> 01:09:28,522 Es un buen tipo, pero ¿por qué se esconde? 613 01:09:28,606 --> 01:09:31,022 - No lo es. - Sí, se está escondiendo. 614 01:09:32,106 --> 01:09:34,397 Está bien, está evitando a Marge. Eso es comprensible. 615 01:09:34,482 --> 01:09:39,064 Pero me dejó plantado en Taormina. sin siquiera una postal. 616 01:09:39,732 --> 01:09:41,190 No soy Felipe. 617 01:09:41,273 --> 01:09:44,772 Me voy a la Piazza del Popolo, y realmente espero encontrarlo. 618 01:09:51,399 --> 01:09:55,315 ¿Estás escribiendo su nota de ruptura? 619 01:09:55,399 --> 01:09:59,857 - No. ¿Por qué? - Me pareció oír a alguien escribiendo. 620 01:09:59,941 --> 01:10:01,440 De hecho, 621 01:10:01,524 --> 01:10:04,857 Marge está en Roma. en el Hotel della Minerva. 622 01:10:05,524 --> 01:10:08,607 - ¿Algún mensaje para ella? - No. 623 01:10:09,816 --> 01:10:11,191 Adiós. 624 01:10:11,275 --> 01:10:14,191 ¡Incluso los mismos zapatos! Increíble. 625 01:10:31,234 --> 01:10:33,358 ¡Sr. Hoja Verde! 626 01:10:37,610 --> 01:10:40,901 - ¿Es ese el Sr. Greenleaf? - Por supuesto. 627 01:10:40,985 --> 01:10:44,193 Lo mencionaré. 628 01:11:05,736 --> 01:11:08,527 ¡Tom, eres todo un bromista! 629 01:12:54,116 --> 01:12:56,824 ¡Ey! 630 01:12:57,825 --> 01:12:59,908 ¿No viste el cartel? 631 01:12:59,992 --> 01:13:02,241 No puedes estacionar aquí. 632 01:13:02,867 --> 01:13:04,866 ¿Es este tu coche? 633 01:13:04,950 --> 01:13:06,616 Puedes irte. 634 01:13:07,117 --> 01:13:08,782 No sé. 635 01:13:31,202 --> 01:13:32,451 ¡Ey! 636 01:13:32,535 --> 01:13:35,784 - ¿Estaba bueno el pollo? - Muy bien. 637 01:17:40,964 --> 01:17:43,796 ¡Haz un esfuerzo, amigo! ¡Ayúdame! 638 01:18:43,051 --> 01:18:44,550 Espera un segundo... 639 01:18:44,635 --> 01:18:46,300 ¡Philippe es el asesino! 640 01:18:47,009 --> 01:18:48,675 No tuve nada que ver con eso. 641 01:18:49,176 --> 01:18:50,842 Nada. 642 01:19:15,719 --> 01:19:17,801 - ¿Gerente? - ¿Sí? 643 01:19:19,552 --> 01:19:21,552 ¿Vive aquí el señor Greenleaf? 644 01:19:21,636 --> 01:19:23,260 Sí. ¿Quién eres? 645 01:19:23,345 --> 01:19:24,385 Policía. 646 01:19:25,136 --> 01:19:28,344 - ¿Hace mucho que vive aquí? - Sólo un par de semanas. 647 01:19:28,428 --> 01:19:32,011 - ¿Alguna vez recibe visitas? - Nadie, nunca. 648 01:19:32,095 --> 01:19:34,219 - ¿En qué piso está? - Cuarto piso. 649 01:19:35,678 --> 01:19:36,677 Gracias. 650 01:20:08,222 --> 01:20:10,137 Da la vuelta detrás del edificio. 651 01:20:10,222 --> 01:20:13,721 Tengo un par de bolsas para poner en el maletero. Te diré dónde. 652 01:20:26,056 --> 01:20:28,388 - Ahí están. - Bien. 653 01:20:28,473 --> 01:20:30,388 Y date prisa, por favor. 654 01:21:28,392 --> 01:21:31,725 - Me gustaría hacer un retiro. - Por supuesto, señor. 655 01:21:31,809 --> 01:21:33,642 Ve a ver al cajero. 656 01:21:43,310 --> 01:21:46,643 - Quisiera 10 millones de liras. - ¿10 millones de liras? 657 01:21:51,644 --> 01:21:53,434 Pasaporte, por favor. 658 01:22:08,853 --> 01:22:11,977 Bien, Sr. Greenleaf, Yo me encargaré de ello. 659 01:22:20,145 --> 01:22:22,311 Firme aquí, por favor. 660 01:22:32,771 --> 01:22:34,937 Sólo estaré un momento. 661 01:23:11,856 --> 01:23:15,189 Sólo te quedan $475 en tu cuenta. 662 01:23:16,523 --> 01:23:18,022 Sí, lo sé. 663 01:23:25,273 --> 01:23:27,105 Tu pasaporte. 664 01:23:37,815 --> 01:23:40,440 Realiza una llamada al 86-27-17. 665 01:23:40,525 --> 01:23:42,856 Primero recogeré mi correo. 666 01:24:00,359 --> 01:24:01,857 Gracias. 667 01:24:06,150 --> 01:24:07,816 Stand 2. 668 01:24:27,860 --> 01:24:30,359 Hola Felipe? 669 01:24:31,194 --> 01:24:32,193 ¿Sí? 670 01:24:32,277 --> 01:24:34,734 ¿Eres tú, Philippe? Es Tom. 671 01:24:34,818 --> 01:24:35,984 ¿Tom quién? 672 01:24:36,069 --> 01:24:38,568 Ripley. 673 01:24:39,236 --> 01:24:40,901 ¿Está fuera el señor Greenleaf? 674 01:24:41,569 --> 01:24:43,485 Giovanni, baja esto. 675 01:24:45,194 --> 01:24:47,527 El señor Greenleaf no está aquí. 676 01:24:47,611 --> 01:24:50,568 ¿Por qué no pasas por aquí? Volverá en 10 minutos. 677 01:24:50,653 --> 01:24:52,277 Lamentablemente no tengo tiempo. 678 01:24:52,361 --> 01:24:57,693 Dile que acabo de llegar a Roma. y puede localizarme en el Hotel Paradise. 679 01:24:57,778 --> 01:25:01,444 - ¿Qué hotel? - Hotel Paraíso. 680 01:25:02,445 --> 01:25:03,402 Gracias. 681 01:25:03,487 --> 01:25:05,319 Gracias. 682 01:25:13,987 --> 01:25:15,903 Entra. 683 01:25:15,987 --> 01:25:17,111 ¿Puedo? 684 01:25:17,196 --> 01:25:19,111 Disculpe que le moleste. 685 01:25:19,196 --> 01:25:21,487 Soy el inspector Riccordi. 686 01:25:21,571 --> 01:25:23,237 Hola. 687 01:25:23,321 --> 01:25:24,946 Por favor siéntate. 688 01:25:25,029 --> 01:25:27,695 - ¿Qué hice? - No te preocupes. 689 01:25:27,780 --> 01:25:29,946 Sólo quería hablar contigo. 690 01:25:30,030 --> 01:25:31,529 ¿De qué se trata esto? 691 01:25:31,613 --> 01:25:34,737 - ¿Has leído el periódico de la mañana? - Aún no. 692 01:25:34,821 --> 01:25:37,654 Un estadounidense llamado Freddy Miles fue asesinado. 693 01:25:37,738 --> 01:25:39,238 ¿Freddy? 694 01:25:39,322 --> 01:25:41,279 ¿Lo conocías? 695 01:25:41,364 --> 01:25:43,696 Sí, era amigo de Philippe. 696 01:25:43,781 --> 01:25:45,655 Lo vi a menudo en Mongibello. 697 01:25:46,656 --> 01:25:49,738 Te informaré sobre las circunstancias. del asesinato más tarde, Sr. Risley. 698 01:25:50,739 --> 01:25:52,155 No puedo creerlo. 699 01:25:53,156 --> 01:25:56,821 ¿Philippe Greenleaf es amigo tuyo? 700 01:25:57,490 --> 01:25:58,656 Sí. 701 01:25:59,156 --> 01:26:03,072 - ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo? - Sí, supongo. 702 01:26:03,156 --> 01:26:06,989 Lo conocí en San Francisco. y lo vi de nuevo en Mongibello. 703 01:26:07,074 --> 01:26:10,489 - ¿Dónde está el Sr. Greenleaf? - Roma, supongo. 704 01:26:11,406 --> 01:26:15,240 - ¿Lo has visto recientemente? - No, estaba de viaje. 705 01:26:15,324 --> 01:26:16,781 ¿Dónde? 706 01:26:16,865 --> 01:26:19,365 Aquí y allá, el Distrito de los Lagos. 707 01:26:20,115 --> 01:26:22,573 Acabo de llegar y no me quedaré mucho tiempo. 708 01:26:22,658 --> 01:26:26,323 Te necesitaré en Roma por unos días, Sr. Risley. 709 01:26:26,407 --> 01:26:27,907 Es "Ripley". 710 01:26:29,324 --> 01:26:33,448 - ¿Puedo ver tu pasaporte? - No, está en recepción. 711 01:26:34,116 --> 01:26:36,740 ¿Eran Freddy y el Sr. Greenleaf? ¿en buenos términos? 712 01:26:36,824 --> 01:26:40,491 - ¿Podría estar chantajeándolo? - No. 713 01:26:40,991 --> 01:26:44,824 De todos modos, Marge lo conocía mejor que yo. 714 01:26:44,909 --> 01:26:46,407 ¿Quién es Marge? 715 01:26:46,492 --> 01:26:49,366 Un amigo de Philippe. Bueno, su prometida. 716 01:26:50,534 --> 01:26:53,866 Mañana te necesitaremos Para venir a identificar el cuerpo, Sr. Risley. 717 01:26:57,159 --> 01:26:59,991 ¿Cree usted que el Sr. Greenleaf ¿Podría haber matado al señor Miles? 718 01:27:00,076 --> 01:27:01,908 Ni en un millón de años. 719 01:27:20,827 --> 01:27:22,826 HORARIO 720 01:28:04,704 --> 01:28:06,203 ¿Lo reconoces? 721 01:28:06,287 --> 01:28:09,828 Sí. Sigue siendo un shock. 722 01:28:09,913 --> 01:28:14,079 - ¿Tenía enemigos? - ¿A él? No. Tenía buen corazón. 723 01:28:14,163 --> 01:28:16,496 Era un buen chico. 724 01:28:17,205 --> 01:28:19,828 Mis nervios están destrozados. Me va a perseguir. 725 01:28:21,705 --> 01:28:24,621 Lo siento, Sr. Greenleaf no se unirá a nosotros. 726 01:28:24,705 --> 01:28:27,371 - ¿Has tenido noticias de él? - No hay noticias. 727 01:28:28,664 --> 01:28:31,996 - ¿Qué pasa contigo? - No. 728 01:28:32,081 --> 01:28:35,330 - ¿Crees que se está escondiendo? - ¿Escondiendose de quién? 729 01:28:35,997 --> 01:28:37,913 Era sólo una pregunta. 730 01:28:37,997 --> 01:28:40,955 fue visto salir su apartamento con el Sr. Miles. 731 01:28:41,039 --> 01:28:42,830 Estaban enyesados. 732 01:28:44,456 --> 01:28:46,747 me pregunto cual estaba sosteniendo al otro? 733 01:29:01,749 --> 01:29:04,248 Tú bailas y bailas, cariño. 734 01:29:04,332 --> 01:29:06,623 ¿Cuál es el punto? Lo viste. 735 01:29:06,707 --> 01:29:10,957 No somos nada. Cenizas. Polvo. 736 01:29:26,000 --> 01:29:28,582 Sé más prudente, cariño, ¡especialmente ahora mismo! 737 01:29:48,085 --> 01:29:49,750 Siéntate ahí. 738 01:29:49,834 --> 01:29:51,625 Y tú aquí. 739 01:29:51,709 --> 01:29:54,833 Espaguetis para todos y una botella de Ruffino. 740 01:29:54,918 --> 01:29:56,417 ¡No, dos! 741 01:30:02,877 --> 01:30:06,876 - Marge... - ¡Qué momento para hacer un acto de desaparición! 742 01:30:06,961 --> 01:30:10,252 ¡Está loco! ¿Qué pensará la policía? 743 01:30:10,336 --> 01:30:12,502 - ¿Te refieres a Felipe? - ¡Por supuesto! 744 01:30:12,585 --> 01:30:14,751 Si es inocente, no asesinó a nadie... 745 01:30:14,835 --> 01:30:18,043 - ¿Asesinato? - Cariño, esas cosas suceden. 746 01:30:19,044 --> 01:30:21,043 Estoy seguro de que es inocente. 747 01:30:21,127 --> 01:30:23,418 Ni siquiera deberías tener que decir eso. 748 01:30:23,503 --> 01:30:27,127 Cariño, ¡creo que es tan repugnante! 749 01:30:27,212 --> 01:30:29,211 Es mi naturaleza, adoro a la gente. 750 01:30:29,295 --> 01:30:34,628 Me horroriza que el pobre Philippe, quien probablemente anda con algo... 751 01:30:35,629 --> 01:30:39,336 Perseguir faldas no es tan malo como asesinato, ¿verdad? 752 01:30:40,170 --> 01:30:43,378 No tiene idea de que es sospechoso. ¡un hombre buscado! 753 01:30:43,462 --> 01:30:46,711 - Tarde o temprano aparecerá. - ¿Cómo lo sabes? 754 01:30:48,338 --> 01:30:50,379 - Marge. - ¿Qué? 755 01:30:51,712 --> 01:30:53,462 Todavía lo amas. 756 01:30:56,713 --> 01:31:01,712 En tu carta de ayer escribiste: "Pase lo que pase, siempre seré tuyo". 757 01:31:01,797 --> 01:31:04,796 - ¿Qué carta? - El que recibí. 758 01:31:05,964 --> 01:31:07,671 Ayer por la mañana. 759 01:31:10,130 --> 01:31:12,587 ¿La carta que le envié a Philippe? 760 01:31:12,672 --> 01:31:15,004 - Marge. - Sí. 761 01:31:16,214 --> 01:31:19,713 Vi a Philippe ayer, pero juré no decirlo. 762 01:31:21,965 --> 01:31:24,130 ¿Él te dio esa carta? 763 01:31:25,048 --> 01:31:28,297 Él no quería que te implicaras si fue encontrado en él. 764 01:31:28,381 --> 01:31:31,838 - Podría haberlo quemado. - No podía soportarlo. 765 01:31:33,507 --> 01:31:35,172 Susurro. 766 01:31:36,674 --> 01:31:39,339 Perdóname, No pude evitar leerlo. 767 01:31:40,674 --> 01:31:42,381 Aquí lo tienes. 768 01:31:46,382 --> 01:31:51,173 O'Brien siempre decía, "¡Miles sufrirá una muerte violenta!" 769 01:31:51,715 --> 01:31:53,382 ¡Porque lo odiaba! 770 01:31:54,049 --> 01:31:58,674 - Freddy era un tipo muy divertido. - ¡Cómo hizo reír a Philippe! 771 01:31:58,758 --> 01:32:01,674 Y Philippe, ¿puedes creerlo? ¡Adoro a ese pobre chico! 772 01:32:02,258 --> 01:32:05,132 Sé dónde está Philippe. 773 01:32:06,466 --> 01:32:09,590 No puede registrarse en un hotel. Pasó la noche en la calle. 774 01:32:09,675 --> 01:32:11,091 ¿Dónde está? 775 01:32:11,175 --> 01:32:14,508 Mongibello. Tomó el tren esta mañana. 776 01:32:17,883 --> 01:32:20,550 ¿Qué te dije? Estoy hambriento. 777 01:32:20,634 --> 01:32:22,299 Gracias. 778 01:34:46,016 --> 01:34:47,682 Querida madre, 779 01:34:47,766 --> 01:34:50,307 He decidido acabar con mi vida. Por favor, perdóname. 780 01:34:50,392 --> 01:34:52,974 Deseo que todas mis cosas vayan a Marge, a quien amo. 781 01:34:53,058 --> 01:34:55,015 Tu hijo, 782 01:35:21,018 --> 01:35:22,600 PARA MARGE 783 01:35:38,978 --> 01:35:40,977 Felipe! 784 01:35:48,727 --> 01:35:51,102 Felipe, amigo! 785 01:35:51,186 --> 01:35:54,811 ¡Despertar! ¡Despertar! 786 01:35:58,895 --> 01:36:01,269 ¡Abre, Felipe! 787 01:36:01,353 --> 01:36:03,435 Me encanta, amigo, pero tengo trabajo que hacer. 788 01:36:03,520 --> 01:36:05,019 ¿Qué? 789 01:36:06,020 --> 01:36:08,769 ¡Nunca has trabajado en tu vida! 790 01:36:09,603 --> 01:36:11,978 - ¡Vamos, abre! - No. 791 01:36:14,312 --> 01:36:17,103 ¡Voy a derribar la puerta! 792 01:36:17,187 --> 01:36:19,103 ¡O'Brien, no seas idiota! 793 01:37:05,399 --> 01:37:07,814 Disculpe, señorita. Policía. 794 01:37:10,649 --> 01:37:12,022 Después de usted. 795 01:38:13,318 --> 01:38:14,317 Entra. 796 01:38:18,318 --> 01:38:19,818 ¿Quién es? 797 01:38:20,485 --> 01:38:22,151 ¿Te importa si paso? 798 01:38:28,611 --> 01:38:30,943 No es agradable mentir. 799 01:38:32,444 --> 01:38:35,610 No me dijiste que viste a Philippe. 800 01:38:37,611 --> 01:38:39,527 No mentí. 801 01:38:39,611 --> 01:38:43,278 Sabías que lo estábamos buscando y que estaba en Mongibello. 802 01:38:45,112 --> 01:38:49,278 Podría arrestarte por ocultar información. 803 01:38:51,612 --> 01:38:54,111 No te preocupes. En realidad soy un buen tipo. 804 01:39:01,779 --> 01:39:03,945 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 805 01:39:04,862 --> 01:39:06,028 Seguro. 806 01:39:24,613 --> 01:39:26,946 Sigo volviendo a ti. 807 01:39:27,697 --> 01:39:29,530 Debe ser intuición. 808 01:39:30,364 --> 01:39:32,196 ¿Qué quieres decir? 809 01:39:32,864 --> 01:39:34,363 La nariz lo sabe. 810 01:39:35,364 --> 01:39:37,780 Somos como sabuesos. 811 01:39:38,656 --> 01:39:41,030 ¿Dijiste que habías visitado Italia? 812 01:39:41,531 --> 01:39:42,697 Sí. 813 01:39:42,781 --> 01:39:46,613 Los lagos, Turín, Milán, Pisa, Florencia... 814 01:39:47,615 --> 01:39:48,531 Así es. 815 01:39:48,615 --> 01:39:51,947 Sin embargo, no hay rastro de ti en cualquier hotel. 816 01:39:52,031 --> 01:39:53,698 Dormí en mi auto. 817 01:39:55,615 --> 01:39:57,115 Ahorra dinero. 818 01:39:58,782 --> 01:40:01,031 Greenleaf mató a Miles. 819 01:40:02,032 --> 01:40:06,031 Las huellas dactilares en el coche de Miles 820 01:40:06,116 --> 01:40:09,699 coinciden con los encontrados en el apartamento de Greenleaf. 821 01:40:10,783 --> 01:40:14,323 Casi atrapamos a Philippe anoche en Mongibello. 822 01:40:14,408 --> 01:40:17,782 Desapareció, dejando tras de sí un testamento. 823 01:40:19,783 --> 01:40:21,699 O es todo un acto... 824 01:40:25,033 --> 01:40:27,533 o se suicidó. 825 01:40:29,866 --> 01:40:32,366 Pero mi nariz dice... 826 01:40:40,534 --> 01:40:43,450 ¿Puedo salir de Roma ahora? 827 01:40:43,534 --> 01:40:45,450 Mientras permanezcas en Italia, 828 01:40:47,368 --> 01:40:49,367 eres libre de irte. 829 01:40:53,034 --> 01:40:55,034 Disfruta tu viaje. 830 01:41:26,537 --> 01:41:29,411 - Hola, señor Ripley. - Hola, Rafael. 831 01:41:30,495 --> 01:41:32,786 toma las bolsas al Miramar, ¿vale? 832 01:41:37,328 --> 01:41:38,911 Para ti. 833 01:41:38,996 --> 01:41:40,494 Gracias, señor. 834 01:43:23,917 --> 01:43:26,584 Si entendí correctamente, no ganó ni un centavo. 835 01:43:26,668 --> 01:43:29,792 ¡Boris estuvo maravilloso! 836 01:43:29,876 --> 01:43:32,125 El público debe estar ciego. 837 01:43:32,209 --> 01:43:34,917 Por cinco millones, ¡Podemos empezar de nuevo! 838 01:43:35,002 --> 01:43:37,709 Cinco por tres son 15 millones. 839 01:43:37,793 --> 01:43:40,584 Podríamos hacerlo por 13. 840 01:43:41,626 --> 01:43:44,667 Quizás incluso 12. 841 01:43:44,751 --> 01:43:47,875 - Hola, Tom. - Felicitaciones por el ballet. 842 01:43:47,960 --> 01:43:50,293 - ¿Cómo estás, Tom? - Nada mal. 843 01:43:50,377 --> 01:43:51,876 Toma asiento. 844 01:43:52,711 --> 01:43:57,293 - ¿Qué te trae por aquí? - Poco. estoy de visita en italia 845 01:43:57,377 --> 01:44:01,710 y como estaba en la zona, Decidí hacerle una visita a Marge. 846 01:44:02,794 --> 01:44:05,085 Se ha convertido en una reclusa. 847 01:44:05,169 --> 01:44:06,210 ¿Qué? 848 01:44:06,712 --> 01:44:09,127 No la hemos visto desde hace más de dos semanas. 849 01:44:09,211 --> 01:44:11,502 Ella se niega a ver a nadie. 850 01:44:11,587 --> 01:44:14,044 Ella nunca lo superará. 851 01:44:14,129 --> 01:44:17,460 ¿Conocías a Felipe? ¿Le dejó todo su dinero? 852 01:44:17,545 --> 01:44:20,169 - ¿En realidad? - ¡Qué chico tan extraño! 853 01:44:20,254 --> 01:44:22,128 La trató atrozmente, 854 01:44:22,212 --> 01:44:24,961 ¡Luego le deja su fortuna! 855 01:44:25,045 --> 01:44:26,461 Quizás quería hacer las paces. 856 01:44:26,546 --> 01:44:29,295 Sus padres se escandalizaron cuando se enteraron. 857 01:44:29,379 --> 01:44:31,670 Están al límite de su ingenio. 858 01:44:31,754 --> 01:44:37,129 Uno no quita a una niña de sus padres. ¡Entonces déjala en ese lío! 859 01:44:37,213 --> 01:44:39,337 - Ya viene el viejo. - ¿Qué viejo? 860 01:44:39,421 --> 01:44:41,087 El padre de Felipe. 861 01:44:41,171 --> 01:44:45,713 Quiere ver a marge y "resolver" todo este asunto. 862 01:44:46,380 --> 01:44:47,796 Veo. 863 01:44:47,879 --> 01:44:50,337 ¿Es imposible ver a Marge? 864 01:44:50,422 --> 01:44:53,005 Dudo que ella te deje entrar. 865 01:44:55,589 --> 01:44:59,546 Será mejor que me vaya. 866 01:45:00,547 --> 01:45:01,505 Adiós. 867 01:45:01,589 --> 01:45:04,547 No te levantes. Conozco la salida. 868 01:47:17,346 --> 01:47:20,262 Marge, mi amor, mi ángel. 869 01:48:32,266 --> 01:48:36,599 Que considerado de tu parte llorar así 870 01:48:36,683 --> 01:48:38,349 para Freddy. 871 01:48:40,808 --> 01:48:42,641 Nada de esto hubiera sucedido. 872 01:48:44,767 --> 01:48:47,558 No se habría suicidado si hubiera ido a Roma. 873 01:48:49,684 --> 01:48:51,641 Habla en serio, Marge. 874 01:48:51,726 --> 01:48:54,017 Me convenciste de no ir. 875 01:48:55,392 --> 01:48:57,725 Philippe no te amaba. 876 01:48:59,809 --> 01:49:02,766 ¡Eso es mentira! Su voluntad lo demuestra. 877 01:49:05,226 --> 01:49:08,225 Pero es sólo un testamento. 878 01:49:19,893 --> 01:49:21,059 margarina, 879 01:49:24,728 --> 01:49:26,685 sabes que tengo razón. 880 01:49:27,561 --> 01:49:29,560 De lo contrario, se habría casado contigo. 881 01:49:38,769 --> 01:49:40,436 Quizás no lo sea... 882 01:49:43,103 --> 01:49:45,477 Quizás este no sea el momento adecuado para decirlo. 883 01:49:46,312 --> 01:49:47,978 Me siento tan torpe. 884 01:49:54,854 --> 01:49:56,811 Voy a volver a Estados Unidos. 885 01:49:58,146 --> 01:50:00,145 Vine a despedirme. 886 01:50:07,730 --> 01:50:08,895 ¡Tomás! 887 01:50:11,147 --> 01:50:12,645 Permanecer. 888 01:51:05,357 --> 01:51:06,856 Jugar. 889 01:51:09,562 --> 01:51:11,061 Jugar. 890 01:51:17,691 --> 01:51:19,566 Para mí. 891 01:52:47,571 --> 01:52:49,403 ¿Hay alguien en casa? 892 01:52:51,238 --> 01:52:52,737 ¿Quién es? 893 01:52:54,738 --> 01:52:57,195 Ella está en el mar. ¿Puedo ayudarle? 894 01:53:24,906 --> 01:53:26,405 Hola. 895 01:53:29,323 --> 01:53:32,239 Este es el Sr. Lee. Está interesado en comprar su barco. 896 01:53:32,324 --> 01:53:34,031 Encantado de conocerlo. 897 01:53:35,698 --> 01:53:37,864 ¿Extrañar? 898 01:53:37,948 --> 01:53:42,323 ¡Olvidaste tu cita! El Sr. Greenleaf está aquí. 899 01:53:42,407 --> 01:53:44,573 Perdí totalmente la noción del tiempo. 900 01:53:44,657 --> 01:53:47,823 - ¿Qué? - El señor Greenleaf acaba de llegar de Nápoles. 901 01:53:47,907 --> 01:53:50,531 ¡Qué fiasco! Voy a llegar tarde. 902 01:53:50,616 --> 01:53:53,948 - ¿Por qué vino? - Vender el barco. 903 01:53:55,616 --> 01:53:57,574 Tengo que estar ahí. 904 01:53:59,074 --> 01:54:02,198 - ¿Quieres venir? - No, prefiero quedarme aquí. 905 01:54:02,283 --> 01:54:05,123 Cuando se entere de que estás aquí, él querrá verte. 906 01:54:05,325 --> 01:54:07,699 El señor Greenleaf es un buen hombre. 907 01:54:08,617 --> 01:54:11,741 Dijo: "A la luz de su situación, 908 01:54:11,825 --> 01:54:14,074 te adelanto el importe total de su patrimonio, 909 01:54:14,742 --> 01:54:16,741 no importa lo que se decida." 910 01:54:17,950 --> 01:54:19,158 Te espero aquí. 911 01:54:20,743 --> 01:54:22,408 Hasta luego. 912 01:54:35,868 --> 01:54:37,159 ¡Camarera! 913 01:54:37,243 --> 01:54:38,659 ¿Sí, señor? 914 01:54:43,076 --> 01:54:45,075 - ¿Estás bien? - ¿Qué? 915 01:54:45,160 --> 01:54:49,243 - ¿Te sientes bien? - Es sólo el sol. Es tan brillante. 916 01:54:49,327 --> 01:54:51,909 Aparte de eso, nunca me he sentido mejor. 917 01:54:52,577 --> 01:54:54,618 - Dame de beber. - ¿Qué deseas? 918 01:54:54,702 --> 01:54:56,826 - Lo mejor que tienes. - Seguro. 919 01:55:00,745 --> 01:55:02,243 El mejor. 920 01:55:14,078 --> 01:55:16,244 Sólo lo mejor. 921 01:55:35,787 --> 01:55:37,537 Echemos un vistazo al barco. 922 01:55:38,413 --> 01:55:40,704 En perfecto estado. 923 01:55:40,788 --> 01:55:42,287 Un buen recipiente. 924 01:55:42,371 --> 01:55:44,495 Es sólo una formalidad, señorita. 925 01:55:44,580 --> 01:55:47,329 Estoy seguro de que el casco es sólido. 926 01:55:47,413 --> 01:55:49,579 No se necesitarán reparaciones. 927 01:56:06,539 --> 01:56:08,288 ¡No! 928 01:56:33,124 --> 01:56:34,623 ¿Señora? 929 01:56:36,957 --> 01:56:38,165 ¿Sí? 930 01:56:38,249 --> 01:56:39,749 Ven aquí. 931 01:56:43,124 --> 01:56:45,999 - ¿Qué deseas? - ¿Lo conoces? 932 01:56:46,083 --> 01:56:46,749 Sí. 933 01:56:46,833 --> 01:56:48,582 - Llámalo. - ¿Para qué? 934 01:56:48,666 --> 01:56:50,832 - Dice que tiene una llamada telefónica. - ¿Qué llamada telefónica? 935 01:56:50,916 --> 01:56:52,665 Sólo díselo. Haz lo que te digo. Seguir. 936 01:56:52,750 --> 01:56:53,999 - ¿Por qué? - Ir. 937 01:56:54,083 --> 01:56:56,749 ¡Señor Ripley! 938 01:57:07,792 --> 01:57:09,625 ¡Llamada telefónica!